RIP Diana

Diana, 12 años

[For English, please use google translate]  Acabo de recibir las malas noticias... nuestra alumna la pequeña Dianita falleció ayer.  No había ningun síntoma.  Durante el día estaba jugando, corriendo, gritando como siempre.  Se despertó en la noche tosando sangre y con sangre corriendo de la nariz.  La llevaron al hospital y murió en diez minutos.  Vamos a despedirnos esta tarde al velorio.

Las otras chicas vuelven de las vacaciones el lunes.  El miércoles empezamos de nuevo con los talleres.  Con las chicas vamos a escribir cartas a Diana para hacer una compilación para su familia.  Se que esto no es el costumbre aquí, pero pienso que su familia y su hermana Talia (quien también es nuestra alumna) apreciarán el gesto.

Dianita era la más pequeñíta.  Tenía 12 años y no crecía.  Siempre era la más lenta comiendo y muchas veces no acababa su comida.  Le dolía algo cuando comía.  La causa de la muerte todavía no se sabe, pero según los médicos, sus pulmones eran demasiado chiquititos.  Hubiera pasado esta muerte en los EEUU o en Europa... o aún en Lima?

Aunque era tan pequeñita y tan jovencita, de carácter era una de las más fuerte.  Siempre participaba mucho, leyendo sus obras a las otras chicas.  Siempre estaba feliz y le daba mucha atención a su trabajo.  A veces se quedaba tarde porque quería seguir escribiendo.  Era un corazón con patas.  Era ella quién le preguntó a Angie si había comido ratones alguna vez -- la Diana sí, aunque no le gustaba.  Lo que ha escrito en nuestros talleres quedará como testigo a su vida.

Aquí hay un poema que escribió ella (también publicado en nuestro sitio web):

La pesecita

Yo soy como una pesecita
que nada debajo del mar,
y no soy como la estrella del mar
que para pegada en la roca.

Yo soy como
la araña que
sube y baja y
no soy como el
grillo que canta
y no deja dormir.

Yo soy como la pulguita y
no como la jirafa
que no ve nada
solo ve arriba.



[ENGLISH] The Little Fish

I am like a little fish
that swims below the sea,
and I am not like the starfish
that doesn’t move, sticking to the rocks.

I am like
the spider that
goes up and down and
I am not like the cricket
that sings
and doesn’t let you sleep.

I am like a little flea
not like a giraffe
that can’t see anything
only looking above.